Ask Me Anything (2014)
Ondertiteling: Angels vertaalteam
Vertaald door: NickSter
Controle & sync: Smokey & Moonshine
Sourcefinder: Pip
Conversie: Smokey
Wij wensen u veel plezier met deze film!
Toen ik op het laatste moment besloot een jaar vrij te nemen van mijn studie...
zei ik tegen mijn moeder dat ik niet wist wat ik met mijn leven wilde doen.
Ze deed net alsof ze het niet erg vond.
Maar liefje, dat is juist het hele doel van je studie...
erachter komen wat je later wilt doen...
achterhalen waar je goed in bent, waar je passie ligt.
Maar misschien kom ik er pas achter in mijn derde jaar...
en heeft het niets te maken met alle lessen die ik heb gehad?
Dan moet ik weer overnieuw beginnen.
Misschien is mijn passie wel iets waar geen school voor nodig heb.
Zoals sieraden ontwerpen, of paardrijden, of seks.
Ik zal eerlijk tegen je zijn Katie, ik maak me zorgen.
Waarom? Een hoop leerlingen stellen het een jaar uit.
Jij bent niet een doorsnee leerling.
Je bent een ingewikkelde meid die een hoop heeft meegemaakt.
Jij hebt structuur nodig.
Wil je zeggen dat school de enige plek is waar ik structuur heb?
Als dat zo is, mevrouw Matsuo...
Katie. - Ik meen het.
Ik heb een idee.
Waarom begin je geen dagboek.
Of een blog? - Waarom?
Het is een dagelijkse bezigheid. Het houdt je verbale kwaliteiten scherp.
En dwingt je om kritisch naar jezelf te kijken.
Wat een fantastisch idee.
Ik loog, zodat ik kon ontsnappen aan haar vegetarisch stinkende adem.
Althans, dat dacht ik op dat moment.
Maar ik had het mis. Verdomme zeg.
Hier zit ik dan, te bloggen.
Nou ja, laat ik maar beginnen met een geheim...
iets wat ik nog nooit aan iemand heb verteld.
De echte reden dat ik er een jaar tussenuit wil is om een jongen...
een oudere jongen. Een man.
En hij is zo geweldig...
Verdomme, ik moet gaan.
Je bent laat. - Je hebt me door.
Dan en ik hebben slechts één regel:
We praten niet over zijn vriendin...
en niet over mijn vriend.
Dan geeft les in film op 'n goede vakschool, dus we kijken alleen artistieke films.
Ik voel me slimmer alleen al door bij hem te zijn.
Eén van de beste dingen aan mijn jaar ertussenuit...
is dat ik van mijn "onderwijs" blijf genieten.
Hij vraagt nooit iets terug.
Hij wil alleen dat ik relax en er van geniet.
Pap?
Je houdt je op het einde altijd in. - Sorry.
Pech voor jou.
Ik heb goed nieuws.
Ik ga dichter bij de campus wonen.
Waarom?
Kijk naar dit krot. Het is belachelijk.
Het lijkt net alsof ik nog moet afstuderen.
Heb je al een nieuw huis gevonden dan?
Ja, het is geweldig.
En ik kan er al in op de 15è. - Waar is het dan?
Het is ongeveer een half uur hiervandaan.
Dus zullen we elkaar niet meer kunnen zien. - Natuurlijk wel.
Kom op, niet zo dramatisch doen.
Nee, want je zou me niet op willen komen halen dan naar jouw huis rijden...
en dan 'n paar uur later me weer terugbrengen. Dat is twee uur in de auto of zo.
En iemand ziet ons dan misschien. Kom op, je weet dat ik gelijk heb.
Als mijn vader mij gewoon die auto zou geven die hij heeft beloofd...
dan kan ik jou opzoeken, en... - Luister.
We komen er samen wel uit, oké. We redden het wel.
Dat beloof ik je.
Kom op.
Ik had hem nog nooit aangeraakt.
Ik was altijd te bang.
Hij kwam zo hard klaar.
Hij belt me echt wel wanneer hij verhuisd is.
Denk je niet dat het tijd wordt te stoppen met je geluier en een baan te zoeken?
Ik ben niet aan het luieren, ik ben aan het bloggen.
Sinds wanneer?
Vorige week.
Hoe heet je blog?
Zeg ik niet.
En je zal er ook niet achter komen, want ik gebruik een nep naam...
en ik verander veel details aan mijn leven.
Waarom? - Als er ook maar 'n kleine kans bestaat dat...
iemand er achter komt dat ik het ben, zou ik nooit de waarheid kunnen vertellen.
En wat is het nut van een blog als je niet de waarheid vertelt?
Hoi, schat.
Waarom noem je haar zo?
Ze is 46.
Wat is je planning vandaag?
Tv? Internet?
Misschien een lekker lang dutje doen?
Ik ga een baan zoeken.
Achter de grill, of de frituur?
Geen van beide.
Iets uitdagends dat ook nog heel goed betaalt.
Misschien weet je het niet meisje, maar de economie is bar slecht.
Er zijn 20 gegadigden voor elke baan.
Je onderschat mijn krachten, aardbewoner.
Vandaag stuurde een lezer me een irritante zelfkennis quiz.
Gewoon een triest excuus om over jezelf te kunnen praten.
Wat is je favoriete getal?
69.
Soms 96.
Heb je wel eens iemand gekust, waar je achteraf spijt van had?
Ja. Tom Lovelace, hij was 16 en ik 11.
Mijn eerste tongzoen.
Het voelde aan als een worm.
Geloof je in je horoscoop?
Nee. Dat doen Boogschutters nooit.
Stop direct.
Hang hem niet op.
Ik weet het juiste meisje voor je.
Is dat zo?
Kom binnen.
Waar is Jonas gebleven?
Ik heb hem uitgekocht, zijn totale aandeel.
Je hebt zoveel meer boeken nu.
Vroeger kocht ik hier de kerst- en verjaardagscadeaus voor mijn vader.
Hij is een sportjournalist.
Nou ja, dat was hij. Nu drinkt hij alleen maar.
Sam Johnsons Book Shop. Leuk je te ontmoeten, Sam.
Nee, ik ben Sam niet. Hij is al lang geleden overleden.
Dokter Samuel Johnson was de schrijver van het eerste woordenboek.
Is hij je held? - Onder andere.
Hou je van boeken? - Zou kunnen.
Glenn Warburg. - Katie Kampenfelt.
Drie dagen in de week, twaalf dollar per uur.
En het is heel makkelijk.
Ik hoef alleen maar klanten te helpen terwijl Glenn de internet zaken regelt.
Lieverd, ik moet toegeven dat je dat snel hebt gedaan.
Het is je gelukt.
Ja, ik ben goed bezig.
Wat is Glenn zijn achternaam?
Warburg.
Is hij getrouwd?
Waarom? Denk je dat hij mij alleen heeft aangenomen...
om met me naar bed te kunnen gaan? - Dat schoot even door mijn hoofd.
Je snor is walgelijk.
Ik ben nog maar 16 dagen aan het bloggen...
maar ik krijg al tussen de 450 en 500 bezoekers per dag.
De populairste zoektermen die mensen gebruiken om mij te vinden zijn...
"school", "opleiding"...
"blond", "seks" en "orale seks"...
wat betekent dat veel van jullie eenzame viezeriken zijn.
Ook weet ik wel dat veel van jullie normale mensen zijn...
die de waargebeurde bekentenissen willen horen van een tiener...
Wat? - Ik ben het.
Kom binnen.
De invasie van mijn vriendje. Blijf paraat.
Ik dacht dat je moest repeteren met de band? - Casey heeft een examen.
Niemand van jullie boeit het dat ik Rory bedrieg...
jullie vinden het alleen erg dat ik dit met 'n ouder iemand doe die ook een vriendin heeft.
Ik wist niets van Martina, totdat Dan en ik voor de derde keer rotzooiden...
en ik haar pil vond in een la in de badkamer.
Maar toen was het al te laat.
Ik zat er al te diep in.
Wacht even...
Je bent zo sexy.
Ik hou van je.
Volgens mij ben ik net gekomen.
Had ik hem eruit moeten halen?
Zes uur. - Dat klopt.
288 dollar contant met één twee dollar biljet, dat brengt geluk.
Hoe was je eerste week?
Geweldig.
En ik heb Who Has Changed and Who Is Dead bijna uit.
Bedankt voor het aanraden. - Graag gedaan.
Dit is het eerste boek dat ik heb gelezen sinds de tweede klas.
Buiten mijn schoolboeken om dan. - Dat is hoe het tegenwoordig gaat.
Zo jammer. - Ja, vind ik ook.
Ik kan me geen leven voorstellen zonder goede boeken.
Dichter bij de hemel kom ik waarschijnlijk niet.
Hoe bedoel je dat?
Wanneer ik lees kom ik in een staat van hoger bewustzijn.
Wat betekent dat precies? - "Een hoger bewustzijn"?
Het betekent dat je de grens van fysieke zintuigen te boven gaat.
Het is een meer spirituele ervaring.
Ik ervaar het bij goede literatuur en mooie schilderijen...
klassieke muziek, eigenlijk alle kunst.
En bij artistieke films, zoals Fellini of Buñuel?
Ja, ook.
Gaaf.
Dan heeft me niet eens gebeld om gedag te zeggen.
Als ik niet snel een auto krijg, zie ik hem nooit meer.
Moet je zien wat een omvang die luie domkop heeft.
Hoe gaat het met je?
Niet zo goed, aangezien al mijn vrienden naar school zijn.
En ik...
Ik zit maar een beetje thuis.
Ik heb geen auto.
Ik kan nergens heen dus...
Laat die heks een auto voor je kopen. - Dat wil ze niet.
Ze denkt dat ik net zoals jij ben...
dat ik een paar biertjes drink en dan op een boom knal.
Schijnheilig kreng.
Als zij haar zin zou hebben, zouden we allemaal wijwater drinken.
Uit de tok van de paus.
Heb je die zelf verzonnen?
Nee, dat was jij.
Natuurlijk.
En die sukkel van je dan? Waarom kan hij je niet rondrijden?
Omdat we het gisteravond hebben uitgemaakt.
Waarom?
Hij bleef maar aandringen om... je weet wel, verder te gaan.
Ik ben daar nu nog niet klaar voor.
Dan heb ik toch iets goed gedaan.
Pappa...
mijn hele leven zeg je al, dat je mij een auto geeft...
zodra ik afgestudeerd ben.
Kom alsjeblieft je belofte na.
Voor deze ene keer.
Alsjeblieft.
En jij beloofde mij dat je altijd mijn kleine engeltje zou blijven.
En nooit volwassen zou worden.
Moet je jezelf nu eens zien...
met tieten en al.
Hoi, met Joel Seidler.
Ik weet niet zeker of je me nog kent.
Lang, gespierd en ik speelde voetbal.
Nee, wacht, dat is mijn tegenpool.
Ik ben de kleine, depressieve Jood, die jou bijles gaf in wiskunde.
In ieder geval, ik ben een nu een laatstejaars student bij Princeton...
en ik neem een semester vrij.
Ik hoorde dat jij in de buurt was. Bel of sms me als je zin hebt.
Ik ben er weer.
Gelukkig, Jade is weer thuis van haar bezoek aan haar oma in Griekenland.
Jade is zo ongeveer mijn enige vriendin.
Vorig jaar ging het gerucht dat Jade en ik een stel waren.
Ik weet niet waar dat vandaan kwam.
Ik wil je borsten. - Ik wil je billen.
Ik wil je huid.
Ik wil je billen.
Ik wil jouw billen.
Laten we eerlijk zijn, als hij hier woonde, zouden we knettergek worden van elkaar.
Op deze manier blijft het voor altijd perfect.
Altijd wanneer jij op vakantie gaat, word je helemaal verliefd.
Ik weet het, ik ben een diva.
Ik ontmoette hem op de tweede dag in Corfu.
Over de breuk met David heb ik je verteld toch?
Hij heeft me sindsdien niet meer gebeld. Ik schaam me rot.
Je rotzooide toch niet met hem?
Nee, wat denk je zelf.
Hij is 32 jaar en heeft een vriendin.
En jij hebt Rory.
Ik kan het bijna niet geloven dat jullie dit echt lezen.
Ik ben eraan gewend om alleen in mijn gedachten beroemd te zijn.
Totaal aantal bezoekers: 14.188
Wat ben je aan het doen? - Niets, een beetje mijn tijd verdoen.
Kom even mee.
Wat is er aan de hand?
Kom maar gewoon mee. Jij niet.
En trek even wat kleren aan. We hebben nog buren.
Pap is zeker dood?
Slecht nieuws, lieverd.
Je startsalaris vond ik een beetje verdacht...
dus heb ik 'n vriend van me bij de politie, het een en ander laten natrekken.
Is dit je baas?
Is Glenn een verkrachter?
Seksuele aanranding is 'n heel breed begrip. En het heeft verschillende gradaties.
Maar in de basis is het seksueel contact zonder instemming.
Je moet direct je baan opzeggen. - Wat moet ik hem zeggen?
Begin hier maar mee.
De vriend van mijn moeder is vennoot bij een groot advocatenkantoor.
En ze denkt dat dat goed zal staan op mijn cv, omdat ik misschien ooit 'n advocaat wil worden.
Daarom moet ik echt stoppen. - Dat vind ik erg jammer.
Ik ook, echt waar.
Je bent een speciale meid Katie en leuk om mee om te gaan.
Ik zal je missen.
Dank je wel. Ik jou ook.
Dag Glenn.
Heb je schoon ondergoed voor mij?
Sorry dat ik even weg ben. Ik voel me ellendig, verdrietig, zielig.
Laat het Dan zijn...
Alsjeblieft.
Katherine? - Eigenlijk met Katie.
Ik weet niet of je mij nog kent.
Mijn naam is Paul Spooner.
Ik heb je geïnterviewd voor je toelating tot Tufts Universiteit.
Natuurlijk ken ik jou nog.
Hoi Paul.
Ik ben toegelaten hoor. Maar heb alleen besloten een jaar uit te stellen.
Dat weet ik, daarom bel ik ook.
Ben je toevallig op zoek naar een baan?
Oké, dit is zo raar.
Tot tien dagen geleden had ik een baan. Daar moest ik mee stoppen.
Mijn baas bleek veroordeeld te zijn voor aanranding.
Dat is afschuwelijk.
Nou, het is erger voor de meid die is aangerand.
Ik heb een nieuwe baan.
Mag ik je straks even terugbellen?
Dat is geweldig.
Als wat? - Als kindermeisje.
Voor twaalf dollar per uur en ik mag de auto gebruiken.
Een auto, een Volvo.
Ik krijg een Volvo.
Wat?
Waarom kijk je zo?
Heb je hem verteld dat je geen ervaring hebt?
Natuurlijk niet.
Lieverd. - Wat?
Waarom ben je zo extreem negatief?
Mijn hemel, wat ben je klein en lief.
Kom binnen. Ik ben Margaret Spooner.
Leuk je te ontmoeten.
Je bent onze redding.
Gaaf.
Je hebt geen idee. Kom ik laat je alles zien.
Wat een fantastisch huis.
Dank je wel. Ik ben een binnenhuisarchitect...
dus ik ben er dol op.
Je hebt Paul net gemist. Hij werkt voor een grote investeringsmaatschappij...
dus is veel onderweg, maar hij is vrijdag weer terug.
Paul vertelde dat je wel wat ervaring hebt met baby's.
Niet veel, maar ja.
Ik had totaal geen ervaring toen ik Kyle kreeg.
Ruik je dat?
Dat is baby poep.
Het ruikt een beetje naar boterpopcorn nu Kyle aan de borstvoeding is.
Ga je gang. Je eerste les.
Pak hem maar.
Echt? - Ja.
Zorg ervoor dat je zijn hoofdje ondersteunt.
Zo ja.
Je hebt hem.
Hij mag jou wel.
Niet boos zijn omdat ik niets heb geplaatst.
Ik heb een drukke week gehad waarin ik moest leren een baby te verzorgen.
Met andere woorden: Maak je druk om je eigen leven.
Ik doe m'n best om 'n leuk leven te krijgen. En als het me lukt, dan stop ik met dit blog.
Want mensen die 'n leven hebben, bloggen niet. Die lezen zelfs niet eens 'n blog. Echt waar.
Hoi, onze super oppas, Katherine Kampenfelt.
Hoe was je vlucht?
Er leek geen einde aan te komen. Waar is Maggie?
Ze is Kyle aan het voeden.
Kom, laten we even bijpraten.
Vertel me alles. Hoe was je eerste week?
Het was geweldig.
Margaret is een goede lerares.
En Kyle is een erg leuke baby.
Hij is al volwassener dan mijn vriendje.
Je wilt niet weten hoe opgelucht ik ben dat het goed gaat.
Weet je nog hoeveel lol we hadden tijdens je interview.
Om eerlijk te zijn, niet echt meer.
Ik zag Tufts vooral als een school om op terug te vallen.
Dat verklaart waarom je zo verwaand deed.
Sorry.
Je loon.
Maar het is pas 15:15 uur.
Ik zie jullie maandag weer.
Weet je nog toen mijn kont er zo uitzag?
Doei.
Gisteravond was het de vijfde vrijdag op rij dat Dan me niet belde.
Aangezien ik hem niet mag bellen, sms'en of e-mailen...
kan ik niets doen.
Mijn oma zei ooit eens tegen mij...
"Maak nooit een belangrijke beslissing wanneer je ongesteld bent...
want de kans is groot dat je niet jezelf bent." Maar het maakt me niet meer uit.
Ik ben klaar met wachten.
Ik heb een kwaadaardig plan bedacht.
Daar ben ik dol op.
Alsjeblieft, neem op in godsnaam.
Ik wist niet dat jij gelovig was.
Alleen wanneer ik zin heb in seks.
Hallo?
Verkeerd verbonden.
Wat zou je net?
"Waar is de klomp die we gisteren hebben gegeten...
bij de schoonheidssalon, treinstation badkamer?"
Geniaal.
Verkeerd verbonden gebeurt vaak twee keer achter elkaar toch?
Klopt.
Ik heb nog één kans dat hij misschien opneemt. - Waarom laat hij haar de telefoon opnemen?
Zij pakt hem gewoon. Omdat ze een gestoord en jaloers Frans kreng is.
Daarom kan ik geen contact met hem opnemen.
Hoi, ik ben het. Bel me terug wanneer je kunt. Het is erg belangrijk.
Voor elkaar.
Zin om porno te kijken?
Wees alsjeblieft niet boos op me.
Dat ben ik ook niet.
Martine is even weg om sigaretten te halen. Wat is er?
Ik heb een auto.
Een Volvo.
Ik kan bij je langskomen wanneer jij maar wilt.
Weet je nog wat ik deed de laatste keer?
Hoe ik je aanraakte?
Dat wil ik nog een keer doen.
Maar deze keer met mijn mond.
Laat me dat doen.
Alsjeblieft.
Woensdag stuur ik je een sms met het adres.
Paul heeft heel veel geld verdiend vandaag hij voorspelde dat een aandeel zou kelderen.
Hij heeft Belgische bonbons en champagne meegenomen.
Ik verheugde me de hele dag zo erg op mijn date met Dan...
het voelde alsof mijn hart ging ontploffen.
Ik was verliefd op de hele wereld.
We hebben bescherming nodig. - Nee, hoor.
Weet je het zeker?
Pappa.
Rook je? Sinds wanneer?
Het is verkeerd.
Kom op. Eentje ga je niet dood aan.
Nee, ik bedoel dat van ons.
Ik ben net ongesteld geweest.
Dat bedoel ik niet.
Is het mijn leeftijd?
Je weet dat ik om middernacht jarig ben.
Het zit zo.
Ik geef heel veel om je.
Maar... - Voordat je me dumpt, wil ik iets zeggen.
Martine behandelt je als vuil, ik vind dat je het moet uitmaken met haar...
en met mij verder gaan. Ik weet dat je mij te jong vindt...
maar we kunnen dit op een leuke en gezonde manier doen.
Dat beloof ik.
Ik hoef jou vrienden niet te ontmoeten en jij mijn moeder niet.
We houden het geheim.
Alleen jij en ik, de liefde bedrijven en artistieke films kijken.
En wanneer ik verder ga studeren...
dan stoppen we er op een volwassen manier mee.
Zodat we voor altijd vrienden blijven. Helemaal perfect.
Dat zou het zeker zijn.
Is dat een ja?
Ik kan het niet.
Waarom niet?
Martine en ik zijn verloofd. Sinds midden oktober.
En wat heb je met haar, dat je niet met mij hebt?
Geef antwoord verdomme. - Er zijn dingen...
Er zijn dingen die mensen doen wanneer ze even oud zijn.
Wat dan?
Martine en ik zijn intellectueel gezien hetzelfde.
Waarom heb je me eerst geneukt en toen pas de waarheid verteld?
Je bent een leugenaar.
Dus daarom ben je verhuisd?
Zodat jullie samen kunnen wonen.
Woont ze hier ook?
Waar ben je geweest?
Waarom ben je niet bij je studiegroep?
Dat was een uur geleden al afgelopen. Waar was je?
Naar de bioscoop.
Ben je in orde?
Heb je gehuild?
Rory, kom naar beneden.
Welke heb je gekeken?
Wat?
Welke film, hoe heette die?
"Seks met een jaloerse gozer." Het was een komedie.
En nu wegwezen, engerd.
Waar ben je geweest?
Alles in orde?
Hij was ouder.
Hij is 32 jaar oud, en ik ben verliefd op hem.
Heb je seks met hem gehad?
Ja dus.
Sla nooit een meisje. Nooit.
Wegwezen hier.
Oprotten, of wil je soms de bak in?
Wil je me uitleggen wat dat te betekenen had?
Laat me met rust, alsjeblieft.
Bedankt.
Ze waren de hele tijd gewoon verloofd.
En ze wonen samen.
Ik ben zo dom geweest.
Lieverd, ik zou willen dat je het me eerder had verteld.
Dan had ik je kunnen waarschuwen.
Raak nooit betrokken bij iemand die al in een relatie zit.
Je verliest altijd.
Ben je met hem naar bed geweest? - Natuurlijk niet.
Sorry, maar ik moest het vragen.
Feliciteer je me niet met mijn verjaardag?
Schatje, het spijt me.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Hoe wil je het vieren?
Weet ik niet.
Gelukkig heet ik niet echt Katie en kent de echte wereld me niet...
anders zou ik me zo erg schamen, dat ik waarschijnlijk zelfmoord zou plegen.
Totaal aantal bezoekers: 117.188
Blijf jij bevriend met je ex?
Alleen als we platonisch met elkaar om kunnen gaan.
En dat is nog niet voor gekomen.
Plas jij wel eens in het zwembad?
Dat is de enige plek waar ik plas.
Wat is je favoriete ding op je slaapkamer?
Mijn hart.
Wat is je minst favoriete ding op je slaapkamer?
Mijn hart.
Waar luister je tegenwoordig naar?
Een stem in mijn hoofd die me zegt dat er elk moment iets moois te gebeuren staat.
Dat kan niet anders.
Ik weet dat de prijzen verschrikkelijk hoog liggen
maar dat komt doordat het organisch is. - Maar het vlees smaakt zo goed.
Laatst had ik een lamsbout. Hij was ongeveer zo groot.
Moment hoor. Slaapt hij?
Goed zo.
Heb ik al gezegd dat je er schattig uitziet?
Nou, zo voel ik me niet.
Ik heb amper twee uur kunnen slapen vannacht.
Verheugd door de komst van de Kerstman, of problemen met jongens?
Problemen met jongens.
Je bent beter af zonder hem, wie het ook is.
Je kunt beter krijgen.
Het zou zeker niet slechter kunnen.
Ik heb een neefje...
Altijd voorruit blijven kijken. - Proost.
Ik dacht dat wij de slechteriken waren.
Nee hoor.
Mensen zijn mensen.
Of we nu rood, wit of paars zijn.
We zijn allemaal slecht.
Weet je waar de indianen ook dol op waren?
Anale seks.
De meeste soldaten van Custers ruiter brigade...
2é calvarie, werden poedelnaakt teruggevonden.
Helemaal uitgewoond van binnen.
Nou, Ollie dit was gezellig...
Korenbloemblauw.
Je bent blond van jezelf hè?
Je bent een ondeugende, hè? - Nee, vanavond niet...
Ik heb hier geen zin in vanavond, met je rare coltrui aan.
Laat me gaan, anders ga ik gillen.
Je kunt maar beter rustig aan doen.
Dat spul kan je dood betekenen.
Ik moet toch nog naar huis rijden.
Heb je het naar je zin?
Op mijn eigen feestje? Echt niet.
We moeten ophouden elkaar zo te ontmoeten. Anders krijgt Maggie argwaan.
Denk je dat?
Fijne kerstavond.
Je spreekt alweer met Joel.
Je belt me nooit terug dus ik denk dat je of heel druk bent...
of je hebt een hekel aan Joden.
De reden dat ik je probeer te bereiken...
is omdat ik in de derde week van dit schooljaar...
heb geprobeerd uit mijn slaapkamerraam te springen.
En ik weet dat jij ook enige tijd in een geestelijke inrichting hebt gezeten...
en misschien begrijpen jij wel...
wat ik doormaak, misschien kunnen we daardoor zelfs vrienden worden.
Mijn fout.
Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Hier Pap.
Waar heb ik dit aan verdiend?
Je hebt mam ooit zwanger gemaakt.
Hierdoor blijven mijn ballen lekker warm.
Bedankt, meisje.
Hoe was het etentje met je familie?
Wat leuk dat je er naar vraagt. Mijn...
Breng nooit kerstavond door met een stel oude Hindoes.
Het was als een kruising tussen de indianen en de gebroeders Grimm.
Ik kon niet snel genoeg weer weggaan.
Hier.
Ik weet wat mijn kleine meid leuk vindt.
Dank je wel.
Het is heel mooi.
Vroeger was ik je grote held.
Dat weet je vast niet meer.
Niet echt.
Vroeger als ik thuiskwam van mijn werk, werd je altijd helemaal wild.
Dan pakte je mijn hand vast en liet je me je nieuwste Barbie pop zien.
Totdat je moeder me eruit gooide. Vlak voor kerst ook nog.
Je klemde je aan me vast als een pitbull.
Je wou maar niet loslaten. - Echt waar?
Je schreeuwde je longen uit je lijf.
Niet te geloven dat ik me dat niet meer kan herinneren.
Gelukkig Nieuwjaar.
Vlak nadat Rory en ik uit elkaar gingen, kreeg Jade een nieuw vriendje.
Ik had niemand om oud en nieuw mee vieren.
Schatje, ik ben het. - Binnen.
Is pap dood?
Gefeliciteerd.
Ik, ik ben sprakeloos.
Ze gaat trouwen met de snor.
Dat meen je.
Ik wist wel dat jij me zou begrijpen.
Wil je langskomen, alsjeblieft?
Eerst moet ik...
Ik moet je wat vertellen.
Wacht even.
Oké, wat?
De avond dat wij uit elkaar gingen heb ik twee slaappillen genomen.
En Jade was hier en gooide zich op mijn overblijfselen.
Nog goede voornemens?
Ik ben erachter gekomen dat mijn vriendje het doet met mijn beste vriendin.
Waren jij en je vriendje niet uit elkaar?
Klopt, nu zeker weten. Ik hoef nooit meer met ze praten.
Goede keuze. - Jij dan?
Ik ga weer parttime werken.
Echt, zo snel al? - Ja, ik voel me goed.
Ik heb mijn oude lichaam weer terug. Waarom niet?
Paul is kwaad.
Als het aan hem lag, bleef ik voor altijd thuis als een fokmerrie.
Weet je wat dat is?
Een zielig paard?
Ja, zoiets.
Een paard die alleen wordt gebruikt voor het krijgen van jongen.
Zou je meer kinderen willen? - Nee.
Joel: "Joden moeten ook eten."
Hoe gaat het?
Je bent nog knapper dan dat ik me herinnerde.
En jij bent nog steeds even lief.
Ik kon bijna niet geloven dat je eindelijk met mij af wou spreken.
Ik hoop niet dat ik je reputatie verpest.
Houd eens op.
Waarom belde je me eindelijk terug?
Ik moest lachen om je berichtje.
Jij bent oud genoeg om te drinken toch?
Je zou wijn moeten bestellen.
Mij gaan ze anders om legitimatie vragen.
Om een lang verhaal kort te maken...
ze doen het sindsdien met elkaar.
Wat een gedoe allemaal.
Ik heb altijd pech met jongens.
Je hebt gewoon een slechte smaak.
Jij bent degene die ze uitzoekt toch?
Ik denk dat je problemen dieper gaan dan alleen jongens.
Je bent over een hoop dingen in de war.
Wie niet, op deze leeftijd?
Daarom is het heel belangrijk om zelfbewust te zijn.
Ik ben zo een beetje de meeste rare persoon die ik ken...
en ik doe heel erg mijn best om mijzelf te leren begrijpen.
Jij ook?
Ben ik hard aan het werk om jou te leren kennen?
Nee hoor.
Ben je klaar?
Natuurlijk.
Wie is dit? Affie?
Wat is er? Is er iets met mijn vader?
Wat is er aan de hand?
Je mag hem nu zien.
Toen hij viel, knapte er een ader in zijn hersenen.
Ze hebben het bloeden kunnen stoppen, maar ze kunnen nu alleen nog maar afwachten.
Zelfs al is je vader een grote eikel, bel hem en zeg hem dat je van hem houdt.
Ook als je het niet meent.
Later als hij er niet meer is zul je het wel menen.
Vroeger schonk ik de biertjes in voor mijn vader.
Ik weet dat het zielig en ongepast is...
maar op dit moment voelde ik me altijd heel speciaal.
Ik ben nog steeds een expert in tappen.
Zoals er voor zorgen dat het schuim niet overloopt.
Nog één...
Nog één ding.
Mijn vader en ik speelden vroeger altijd een spelletje...
als we tv aan het kijken waren...
dan vroeg ik of ik van hem een biertje mocht.
Dan boog hij naar voren om zijn glas te pakken...
en dan deed ik altijd heel snel mijn mond naar beneden...
tegen zijn bierbuik aan en dan...
Hij deed dan altijd heel boos, alsof ik hem voor de gek had gehouden.
En...
Dan moest ik altijd zo hard lachen.
Hallo, ik ben Amy Graham. Ik ben een student van professor Gallo.
Ik vind het heel vervelend om hem thuis te moeten storen...
maar het is erg belangrijk en ik ben zijn telefoonnummer kwijt.
Sorry, hij is niet thuis.
Jammer.
Ik kan wel een boodschap doorgeven.
Wil je zeggen dat er een overlijdensgeval is in mijn familie...
waardoor ik mijn verslag niet op tijd kan inleveren.
Welk verslag?
Zijn opdracht...
Oké, sorry.
Gecondoleerd.
Merci.
Doei.
Tijdens de week die ik niet heb gewerkt, behaalde Margaret haar goede voornemen...
en kreeg een opdracht om een kamer van een miljardair opnieuw in te richten.
De aankomende maand werkt ze doordeweeks van 9:00 tot 15:00.
Om er voor te zorgen dat Kyle niet van slag raakt door te veel verandering...
komt Paul elke dag thuis voor het middageten.
Ik vind dat je er erg goed mee om gaat.
Hij had al heel lang een leveraandoening.
Ik wist dat hij niet oud zou worden.
Ik had me er al op voorbereid.
De arrogantie van de jeugd.
Zeg dat nou niet.
Ik bedoel het als een compliment.
Ironisch, als de jeugd niet zo arrogant was zouden ze echt een probleem hebben.
Wat bedoel je daarmee?
Het leven is zwaar.
En als de jeugd dat zou weten, zouden ze in hun kelder gaan zitten...
met een hasj pijp en nooit meer naar buiten komen.
Ze zouden geen risico's durven nemen of zouden niet vechten voor 'n verloren zaak...
of zelfs een carrière beginnen. Waarom zouden ze?
Je denkt dat je vrede hebt met je vaders dood?
Echt niet. Je hebt pas door dat hij er echt niet meer is...
wanneer je in de 30 bent. Want dat is de zwaarste periode in je leven.
Dan wordt het echt een rotzooi.
Waarom zit jij zo te grijnzen?
Om jou.
Vertel me meer.
Ik wil alles weten.
Was je nog niet klaar?
Nog niet. - Tot de volgende keer. Bedankt.
Dag schat. Ik ben zo terug.
Je salaris, met een beetje extra.
Dank je wel.
Beste mevrouw Kampenfelt, aangezien je vandaag aangaf meer...
te willen weten over volwassen zijn...
bij deze tien pijnlijke waarheden voor jou leesplezier.
Eén, eerlijkheid is een leugen.
Twee, het huwelijk is alleen heilig voor hen, die nog nooit getrouwd zijn geweest.
Drie, van geld wordt je gelukkiger dan van liefde.
Vier, elk mens bestaat uit tegenstrijdigheden, sommigen weten het gewoon beter te verbergen.
Vijf, onderschat nooit de neiging van mensen om dingen te doen die niet goed voor ze zijn.
Zes, als men niet de angst zou hebben om gepakt te worden...
zouden we ons als wilden gedragen.
Zeven, seks heeft altijd consequenties, meestal negatieve.
"Hoe ouder je wordt, hoe sneller de tijd voorbij vliegt...
totdat maanden voorbij gaan als dagen."
"Nog lang en gelukkig leven bestaat niet."
"Het wordt alleen maar erger."
Hij wil met je naar bed.
Hij heeft de...
de meest perfecte vrouw ter wereld.
En daarom gaat het niet gebeuren? Omdat hij het niet wil?
En jij dan? - Dat zal ik nooit doen.
Je kent me niet goed.
Jij bent egocentrisch. - Dat is niets nieuws.
Je bent ongeremd.
Daar kan ik niets aan doen. Het voelt goed.
En ik ben het verplicht aan mijn fans.
Je bent een beginnende alcoholist. - Dat ben ik niet.
Wat bedoel je daar mee?
Ik bedoel ermee dat je nu nog niet verslaafd bent, maar je bent goed op weg.
Ik wil je iets vragen.
Je hoeft geen antwoord te geven...
maar ben jij misbruikt toen je jong was?
Je doet me erg denken aan een vriendin van me.
Zij is misbruikt.
Een beetje.
Het hangt er van af wat...
De zomer voordat m'n ouders gingen scheiden, was ik zes jaar oud.
Mijn vader had de kabel tv afgesloten. Hij ging een boek schrijven...
over de zwaarste blessures in de sport geschiedenis...
en hij wou geen afleiding.
Dat is een goed idee voor een boek.
Hij heeft hem nooit geschreven.
We hadden dus geen tv...
dus stuurde mijn moeder me naar de buren om daar te kijken.
Mevrouw Solagee maakte altijd van die heerlijke Hongaarse koekjes...
terwijl ik cartoons keek.
Maar als we alleen waren zette meneer Solagee mij op zijn schoot...
en raakte hij mij aan.
Hij wreef dan de hele tijd heen en weer.
Het voelde eigenlijk best fijn.
Mijn vriend Joel denkt dat ik therapie nodig heb.
Wat denk jij?
Hij heeft waarschijnlijk gelijk.
Dat vind ik ook.
Wat een verrassing.
Ik zal een goede opzoeken.
Een vrouw, oké?
Hoer. Je bent gestoord. Je moet naar Joel luisteren...
"Juliet Is Dead" wil weten wat Joel bedoelde...
toen hij zei dat ik in een inrichting heb gezeten.
Toen ik 13 jaar oud was heb ik een paar kalmeringspillen van m'n moeder ingenomen...
en ben ik door het slaapkamerraam van een 26-jarige badmeester naar binnen geklommen...
waar ik hopeloos verliefd op was.
Toen hij me zei dat ik naar huis moest gaan, begon ik hysterisch te huilen...
en sloot mijzelf op in zijn badkamer.
Ze hebben me drie dagen lang op een psychiatrische afdeling geplaatst.
Sinds dat moment heb ik een hekel aan therapie.
Nu denk ik dat wat Meneer Solagee heeft gedaan me echt heeft beïnvloed.
Misschien dat ik daarom altijd val op oudere mannen.
Ik dacht altijd dat het kwam omdat ik problemen had met mijn vader.
Ik zou graag willen dat je een brief schrijft aan meneer Solagee.
Hij is erg oud. Waarschijnlijk al dood.
Het is niet voor hem.
Kyle had vannacht weer een nachtmerrie.
Zelfs nadat ik hem had gepakt huilde hij nog een half uur door.
Hij heeft ons flink laten schrikken.
Waardoor denk je dat het komt?
Ik denk doordat Maggie weer aan het werk is, maar dat wil ze natuurlijk niet horen.
Wat ben je van plan er aan te doen?
Hem gewoon wat extra liefde geven en hopen dat zij bijdraait.
Ze mag blij zijn dat ze getrouwd is met jou.
Ik snap niet dat ze zo snel weer aan het werk wil.
Het slaat nergens op.
Weet je wat?
Het is morgen eigenlijk pas, maar wat maakt het uit.
Fijne Valentijnsdag.
Het is een medaillon.
En totdat je je eigen kinderen hebt, denk ik dat een foto van Kyle moet voldoen.
Dank je wel. Ik vind hem geweldig.
Je bent zo knap.
Ik ga veel om met een jongen, Joel Seidler.
Hij is echt grappig.
Kijk wie we daar hebben. Dag schat.
Hoe laat kwamen de testers?
Ik heb echt meer duidelijkheid nodig.
Bel me alsjeblieft terug.
Ook goed. Ik bel jou wel.
Nou, nou...
Martine is weg dit weekend.
Waarom heb je me niet verteld dat je vader is overleden?
Omdat ik een hekel aan je heb.
Rustig aan.
Ik wil dat het langer duurt.
Je kunt het.
Dit was een grote fout.
Ik ben verliefd... op iemand anders.
Sinds wanneer maakt leeftijd jou uit?
Het maakt uit, omdat ik maar 14 jaar ouder ben.
Geen 23 jaar ouder en getrouwd. En ik ben je baas niet.
Waar maak je je zo druk om? Het was maar een kus.
Stop met doen alsof je niet ziet wat er aan de hand is.
Daarom heeft hij je aangenomen.
Hij is een smeerlap.
En wat ben jij dan?
Je hebt hulp nodig.
Weet ik.
Ik ben in therapie.
Goed, ik hoop dat je hem alles vertelt over Spooner.
Het is een vrouw.
En nee, dat heb ik niet.
Maar ik heb haar wel alles over jou verteld.
Dat is geweldig.
Bedankt.
Je mag haar de volgende keer het volgende vertellen:
Vertel haar maar dat ik hier een einde aan heb gemaakt.
We doen dit niet meer, begrijp je me.
Eén van ons moet sterk genoeg zijn om dit te beëindigen.
Aangezien ik de volwassene ben, moet ik het maar doen.
Bel me ook niet meer.
Goedemorgen.
Duidelijk, dat vind je dus niet mooi.
Ik dacht dat ik niet wou dat het gebeurde...
maar misschien toch wel.
Als ik bij hem ben voel ik me zo speciaal.
Ik vergeet alles om mij heen.
Sorry dat ik al een maand niets meer heb geplaatst.
Privacy: Wanneer je niet wordt gestoord of in de gaten wordt gehouden door andere mensen.
Beste dokter Sherman, bedankt dat u tijd vrijmaakt...
in uw drukke schema om mijn Katie te kunnen zien.
Het is me er eentje.
Ze is uniek, dat is zeker.
Hoewel ze de sessies met u kan waarden...
heb ik besloten om met haar naar een andere therapeut te gaan...
eentje die gespecialiseerd is in jonge vrouwen...
en hun eetproblemen, welke een nationale epidemie zijn.
Heel erg bedankt voor uw tijd.
Met vriendelijke groet...
Caroline Kampenfelt.
Ik wou je zeggen dat je heel gemeen bent.
Ik ben een goede vriend voor je geweest...
en wat krijg ik daar voor terug? Je belt me nooit terug.
Behalve ik, hoeveel hetero's zijn er in de wereld, die jou leuk genoeg vinden...
om bevriend met je te zijn zonder dat ze seks willen.
Ik geef je een hint... nul.
Ik ben maar drie jaar ouder dan jij, maar zoveel slimmer, het is belachelijk.
Jij hebt geen gevoel.
Waarom moest ik zo erg huilen? Wat maakt het uit wat Joel van me denkt?
Ik bedacht me...
dat het waarschijnlijk mijn hormonen zijn.
Nee, dank je wel.
Wat is er aan de hand?
Wat bedoel je?
Je zegt nooit nee.
Waarom niet?
Ik ben zwanger.
Verdomme zeg. - Hou op.
Ik hou het niet.
En de kans is groot dat het toch niet van jou is.
Waarom vertel je het me dan?
Omdat je wou dat ik stoned zou worden.
Als je het toch dood maakt, kun je ook wel blowen?
Misschien verander ik nog van gedachten.
Wie weet.
Hoeveel andere zijn er?
Twee.
Je bent echt een slet.
Je bent mij niet waard.
Sorry, misschien heb ik het verkeerde nummer.
Ik ben op zoek naar Joel Seidler.
Met wie spreek ik?
Katie Kempenfelt.
Je weet dat hij zwaar depressief is?
Jazeker.
We praten er vaak over.
Hij heeft een nieuwe poging gedaan.
Deze keer met pillen. Erg vrouwelijk.
Ik heb hem gevonden.
Het ergste moment uit mijn leven.
Is hij in orde?
Lichamelijk wel. Mentaal, geen idee?
Hij is opgenomen in St. Jude. - Mag ik bij hem op bezoek?
Nee, we moeten eerst zijn medicatie op orde hebben.
Kunt u het laten weten zodra hij bezoek mag ontvangen?
Natuurlijk.
Bedankt.
Ik ben zo blij dat je eindelijk belde.
Ik had niet gedacht dat ik hem zo zou missen.
Had hij die kaart nou maar gewoon laten liggen.
Wat? Welke kaart?
Ik wist niet zeker of ik je dit moest vertellen.
Wat? Waar heb je het over?
Ik was laatst het huis aan het opruimen...
en toen vond ik in zijn kast het ondergoed die jij hem had gegeven met kerst.
Ik ruimde het ondergoed op en gooide de doos weg.
Toen je vader erachter kwam wat ik gedaan had, was hij woedend op mij.
Midden in de nacht stond hij op.
Ik vroeg hem wat hij ging doen.
Hij zei: "Door het afval zoeken, zoals jou neven in Calcutta nog doen."
Enkele minuten later werd ik weer wakker.
De kamer was erg koud.
De achterdeur stond wagenwijd open.
Je vader is in het donker uitgegleden...
en gevallen terwijl hij jouw kaart wou terugvinden.
Maar hij maakte mijn kaarten nooit open.
Hij gaf niets om zulke dingen.
Dat is ook wat ik dacht. Maar nee.
Deze vond ik in zijn bureau.
Ze zijn allemaal van jou.
Je hebt een afspraak met dokter Sherman, aanstaande zaterdag om 10:00.
Ik weet dat je maar één keer bent gegaan.
Wat? - Er valt niet over te onderhandelen.
Gefeliciteerd.
Dank je wel. Ik vind hem super. - Goed zo.
Het is geweldig. Heel erg bedankt.
Dat had je niet hoeven doen. - Weet ik.
Eens even kijken. Heel schattig.
Dat is lief.
Heel lief van je, dank je wel.
Volgens mij wil er iemand meedoen.
Nee, ik haal hem wel.
En hoe is het om 43 te zijn?
Hoi Lieverd, stil maar.
Hetzelfde als 18.
Alleen wanneer je 's morgens opstaat is je rug wat stijf, dat is alles.
Daar gaan we, goed zo.
Alleen je rug?
Dit je echte cadeau.
Voor Paul zijn 43ste verjaardag.
Je ligt te slapen op de bank.
Je kleine jongen slaapt in zijn wipstoeltje.
Twee verschillende levens, die voor even zo dichtbij zijn.
Totdat jullie wakker worden en weer vader en zoon zijn.
Hopelijk blijft dit altijd zo voor jou.
Dichtbij slapen en dichtbij wakker worden, gezamenlijk jullie levens delen.
Ik wou dat ik het samen met jullie kon delen.
Het is heel mooi.
Echt? - Ja.
Het spijt me.
Het is in orde.
Je begrijpt het wel toch? Sorry.
Het komt goed.
Zwanger zijn voelt als zeeziek zijn, terwijl je niet van de boot af kunt.
Door de geur van kauwgom, deodorant...
en geurkaarsen moet ik overgeven vanuit mijn tenen.
Ik ben zwanger.
En de baby is van jou.
Ik dacht dat je het er misschien over wilt hebben voordat ik een abortus pleeg.
Dwayne, je weet toch dat je me tijdens kantooruren moet bellen, oké?
Goedenavond. - Wacht...
Je hebt geen antidepressiva nodig, want je bent niet depressief.
Je rouwt.
Dat is een wereld van verschil.
En niet alleen om je vader.
Toen ik in groep vier zat vond ik het altijd leuk om jongens te doen walgen...
door vliegen en mieren op te eten.
Zelfs een keer een hooiwagen.
In de brugklas stopte ik met douchen.
Mijn moeder zei dan: "Waarom behandel je je lichaam zo respectloos?"
Ik wist niet waarom. Maar nu wel.
Je dacht waarschijnlijk dat ik het zou vergeten...
maar ik herinner me alles wat je bij me hebt gedaan.
Soms dacht ik dat jij het misschien vergeten was.
Maar jij was een volwassen man toen je mij misbruikte.
En als je christelijk bent en volgens me ben je dat, dan weet je wat je te wachten staat.
Ondergetekende, je kleine buurmeisje Katie.
Mevrouw Matsuo.
Hoe gaat het grote experiment?
Sorry?
Een leven zonder semesters?
Het gaat geweldig. - Goed zo.
Eigenlijk is dat een leugen. Het is erg zwaar.
Dat spijt me.
Het is in orde.
Ik denk dat het iets beter gaat.
Ik denk dat het wel goed komt.
Het beste gewenst.
Kijk eens, één van mijn meest favoriete personen ter wereld.
Dat ben ik.
Wat is er aan de hand?
Ik kwam alleen even gedag zeggen.
Dat geloof ik niet.
Kom binnen. Vertel me wat er met je aan de hand is.
Ik heb advies nodig.
Maar ik wil eerst ergens anders met je over praten.
Ik ben niet gestopt met werken om de reden die ik jou vertelde.
De verloofde van m'n moeder kwam erachter dat je veroordeeld bent voor seksueel misbruik.
Dat dacht ik al.
Ik had je de waarheid willen vertellen...
maar mijn moeder zou me voor eeuwig huisarrest hebben gegeven.
Ze maakte zich druk om jou.
Logisch, ik ben een meisje.
Maar je bent hier nu.
Wat is er veranderd?
Ik heb je wijsheid nodig.
Maar ik wil weten wat je hebt gedaan.
Waarom?
Ik moet het weten.
Het is al lang gelden.
Alsjeblieft?
Mag ik daar eentje van?
Rook je?
Ik rook periodes.
Ik begin ermee en dan stop ik weer.
Op dit moment twijfel ik nog. Ga zitten.
Daar is het.
Waar zal ik beginnen?
Toen ik jou leeftijd had Katie, was ik een boos en onaardig persoon.
Ik was bijna nooit nuchter.
Ik had haar tot hier met een volle baard. Geloof het of niet.
Toen ik 19 jaar oud was werd ik gepakt voor drugshandel.
En om gevangenisstraf te ontlopen, ben ik het leger in gegaan.
Maar nog bleef ik altijd stoned.
En natuurlijk werd weer betrapt, krijg oneervol ontslag en werd naar huis gestuurd.
Ik wist voor lange tijd problemen te vermijden.
Totdat ik op een avond stomdronken werd...
en langsging bij het huis van een vrouw die ik kende, een prostituee.
Niet eentje die ik kon betalen, maar ze had een zwak voor veteranen.
Het laatste wat ik me kan herinneren...
is dat ze een fles rum en LSD te voorschijn haalt...
Toen ik de volgende dag bijkwam in de gevangenis...
kon ik niets anders doen dan haar verhaal te geloven over wat er was gebeurd.
En natuurlijk het verhaal van de verpleegkundige op de eerstehulppost...
Ik heb haar niet verkracht op een manier wat men normaal met die term bedoelt.
Maar alsnog was het een wrede seksuele daad...
waar ik de prijs voor heb betaald.
Vertel me nu wat er met jou aan de hand is.
Ik ben zwanger.
Ik ben... ik ben te jong om een baby te krijgen.
En ik weet dat ik een abortus moet laten plegen.
Maar de dagen gaan steeds voorbij zonder dat ik die afspraak maak.
Ik denk dat... volgens mij durf ik het niet alleen.
Ik denk dat er meer aan de hand is.
Ik denk dat je gewoon helemaal niet durft.
Met een goede reden ook.
Want als je dit doorzet, weet je pas achteraf hoe je je voelt.
Je bent bang dat je er spijt van zal krijgen.
Misschien.
Maar er zijn weinig mensen die spijt hebben gehad van het krijgen van hun kind.
Is dat zo? - Zeker weten.
Wil je nog meer gratis advies?
Graag.
Stop onmiddellijk met roken en drinken.
En je moet die mannen nooit meer zien.
Paul dumpen?
Nee, hij zal gek worden.
Katie, luister alsjeblieft naar me.
Wanneer een getrouwde man een affaire heeft met een mooie jonge meid...
hoeveel hij ook voor haar voelt, zal hij altijd opgelucht zijn als het afgelopen is.
Want hij weet dat hij een gevaarlijk spel heeft gespeeld...
en hij mag van geluk spreken dat hij het heeft overleefd.
Houd hij niet van me? - Niet op de manier waarop jij denkt.
Maar als ik stop met Paul...
raak ik mijn baan kwijt.
Je kunt altijd hier weer komen werken.
Mijn moeder vermoordt me.
Je hebt haar toestemming niet meer nodig. Je bent volwassen.
Dan zet ze me uit huis...
Weet je wat? Toevallig heb ik een leegstaande kamer boven mijn garage...
waar je kunt intrekken, kosteloos.
Je moet beginnen met het maken van je eigen beslissingen jongedame.
Kom op, ik moet afsluiten. Ik zal je een lift geven.
Nog goede boeken gelezen de laatste tijd? - Nee, niet eens een slechte.
Maar ik ben aan het schrijven geweest.
Ik had gedacht dat je trots zou zijn op mijn blog.
Ik vind het leuk dat het creatief en verbaal is.
Wat ik niet leuk vind is dat het zo publiekelijk is.
Jullie generatie is verslaafd aan aandacht.
Ik weet het.
We willen allemaal beroemd zijn terwijl we nergens goed in zijn.
Precies.
Weet je zeker dat ik je geen lift hoeft te geven?
Ik vind het fijn om te lopen.
Oké dan.
Bedankt voor het advies.
Graag gedaan.
Misschien nog iets om over na te denken.
Ik begrijp hoe je je voelt...
dat je denkt dat je er nog niet klaar voor bent om moeder te zijn.
Houd de baby. Wat kan het kwaad?
Ik zal het opvoeden alsof het m'n eigen kind is en jij kunt komen en gaan wanneer je wil.
Je kan een moeder zijn zoveel als je zelf wilt.
Als ik niet doe wat jij wilt, kan ik hier dan nog werken en bij jou wonen?
Natuurlijk.
Paul, ik moet met je...
Ik wil iedereen bedanken die me schrijft dat...
ik een babymoordenaar ben, ook al heb ik nog niet besloten wat ik ga doen.
Als ik bij Glenn ga wonen, begint mijn leven als volwassene.
Op mezelf aangewezen voor de eerste keer.
Het zal een perfect moment zijn om te stoppen met mijn blog.
Zal ik het kunnen?
Gewoon leven, zonder dat ik alles beschrijf wat ik doe?
Kan ik mijn reality show stoppen en een beter mens worden?
Dromen mensen wel eens van een heel nieuw leven en laten ze die uitkomen?
Of keren ze altijd terug naar hoe het was?
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Jullie allemaal gedag zeggen en gewoon gaan leven.
Echt leven.
Mijn naam is Carol Granthum.
Ik ben de moeder van Amy Granthum, jullie kennen haar als Katie Kampenfelt.
Een paar minuten na het posten van haar laatste blog...
belde iemand Amy vanaf een geheim nummer.
Het telefoontje duurde één minuut en 38 seconden.
Een paar minuten later stapte Amy in haar auto, reed weg...
en kwam nooit meer terug.
Niemand heeft haar meer gezien of gehoord.
Ze heeft geen geld afgeschreven en zelfs haar mobieltje is niet gebruikt.
De politie vermoedt dat de persoon die Amy die avond heeft gebeld...
meer weet over haar vermissing.
Ik schrijf dit omdat ik jullie hulp nodig heb.
Blijf dit alsjeblieft lezen.
Ik heb een privédetective ingehuurd.
Hij heeft iedereen die Amy kende ondervraagd.
Hij heeft hun het blog laten zien.
Om haar identiteit te beschermen heeft ze namen en details veranderd.
Haar vriendje Aiden zegt dat alles wat Amy over hem schreef waar is.
Hij is erg opvliegend, maar hij houdt vol dat hij haar nooit iets aan zou doen.
Dan is geen leraar.
Hij is manager bij een videotheek.
Volgens hem klopt de beschrijving van hun relatie redelijk...
maar heeft ze hem nooit verteld dat ze zwanger was.
Het echtpaar waar ze voor werkt ontkent alleen het belangrijkste punt uit het blog.
De echtgenoot ontkent elke seksuele betrokkenheid.
Jake Seidler is kapot.
Hij heeft spijt van zijn gemene voicemail.
Amy haar beste vriendin Noëlle is drugsverslaafd.
Ze heeft een geheim telefoonnummer...
maar ze zegt dat ze Amy niet heeft gebeld, op de nacht dat ze verdween.
Haar baas, Roy Olson, zegt dat elk woord waar is van wat Amy heeft geschreven...
behalve dat hij heeft aangeboden om het kind op te voeden.
Als iemand van jullie e-mail of telefooncontact met Amy heeft...
waarin ze informatie geeft waarmee we haar misschien kunnen vinden...
deel dit alsjeblieft met mij.
Amy is een fantastische meid met een opmerkelijk karakter.
Ze is mijn leven, mijn hele hart.
Sinds ze vermist is, als ik 's nachts niet kan slapen...
herlees ik alle geplaatste berichten van Amy.
Ik lees al jullie e-mails en alle reacties, ook de meest wrede.
Ik vraag mijzelf af wie mijn dochter iets aan zou willen doen?
En ik hoor het antwoord...
iedereen.
Ondertiteling: Angels vertaalteam
Controle en bewerking: Goffini